1 00:00:06,107 --> 00:00:09,008 Hát, rosszul éreztem magam arról, hogy későn jön haza. 2 00:00:09,010 --> 00:00:10,542 Ezért úgy döntöttem, megterítek. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,144 Hát ez nagyon kedves tőled. 4 00:00:12,146 --> 00:00:13,779 Az ember azt gondolná. 5 00:00:13,781 --> 00:00:16,115 De teljesen kiakadt mert papírtörlőt használtam 6 00:00:16,117 --> 00:00:18,150 szalvéta helyett. Ugyanaz. 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,685 Köszönöm. Igen. 8 00:00:19,687 --> 00:00:22,721 Ezért azt mondom neki: "Menj vedd elő a felcsavarható szalvétaidat." 9 00:00:22,723 --> 00:00:25,157 És amíg fent vagy, hozz még egy sört." 10 00:00:25,159 --> 00:00:26,558 Igen. 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,794 Tényleg mit mondtál? 12 00:00:28,796 --> 00:00:31,096 – Sajnálom, kedvesem. 13 00:00:33,634 --> 00:00:35,067 Megnézed ezt? 14 00:00:35,069 --> 00:00:36,735 Hello? 15 00:00:36,737 --> 00:00:38,137 Hol van a védőnő? 16 00:00:43,177 --> 00:00:44,543 mi... 17 00:00:48,082 --> 00:00:50,182 Tessék... tessék. 18 00:00:50,184 --> 00:00:52,051 Hé, mit csinálsz? 19 00:00:52,053 --> 00:00:55,087 követem a golf szabályait. 20 00:00:55,089 --> 00:00:57,556 Te játszod a labdát hol fekszik a labda. 21 00:00:57,558 --> 00:00:59,491 Gyerünk, Hank. Mit kéne itt csinálnom? 22 00:00:59,493 --> 00:01:01,493 Hé, a fogadás fogadás. 23 00:01:01,495 --> 00:01:03,562 Rendben. Finom. 24 00:01:08,202 --> 00:01:09,568 Hé, JJ... Hé, Joe, 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,071 hú, hú, gyerünk. Legyen óvatos. 26 00:01:12,073 --> 00:01:14,173 Ez a lyuk három dollárt ér. 27 00:01:14,175 --> 00:01:15,507 Igen. 28 00:01:17,111 --> 00:01:18,510 mi vagy te... 29 00:01:25,119 --> 00:01:27,419 Nagyszerű. Szerintem eltörted. 30 00:01:34,795 --> 00:01:36,795 mi a fene? 31 00:01:38,399 --> 00:01:39,798 Fogadás kikapcsolva. 32 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 33 00:02:21,509 --> 00:02:23,675 Szia! Szia Nick. 34 00:02:23,677 --> 00:02:26,278 Jó reggelt, Nick. 35 00:02:26,280 --> 00:02:28,313 Hogy vagy ezen a szép napon? 36 00:02:28,315 --> 00:02:30,749 Mondhatom csak... jól nézel ki. 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,651 Hát, nem érzem jól magam. 38 00:02:32,653 --> 00:02:34,686 Hosszú éjszaka. 39 00:02:34,688 --> 00:02:37,422 Tudod, mi segít leráznom magamról a pókháló reggel? Mi? 40 00:02:37,424 --> 00:02:39,525 Gyors ötmérföldes séta. 41 00:02:39,527 --> 00:02:42,261 Jobb felszed, mint a koffein. 42 00:02:42,263 --> 00:02:44,930 Igen. itt vagy erre a dologra, igaz? 43 00:02:44,932 --> 00:02:47,266 Ha "azzal a dologgal" az vagy az Inclusion Townról beszélünk, 44 00:02:47,268 --> 00:02:49,701 egy jótékonysági szervezet, amely épít játszóterek gyerekeknek 45 00:02:49,703 --> 00:02:53,205 fogyatékkal élők, akkor igen, pont az orrodban vagy. 46 00:02:53,207 --> 00:02:54,673 Oké, hát itt van a dolog, haver... 47 00:02:54,675 --> 00:02:56,508 Azt hiszem, nincs készpénzem. 48 00:02:56,510 --> 00:02:57,876 Jóval előtted, Nick. Jelenleg adományozhatunk elektronikusan. 49 00:02:57,878 --> 00:02:59,678 Hé, hé, ehhez ne nyúlj. 50 00:02:59,680 --> 00:03:03,215 Már vettem a szabadságot bejelentkezés az online portálra. 51 00:03:03,217 --> 00:03:05,450 Csak néhány kattintásnyira van az életek megváltoztatásától. 52 00:03:05,452 --> 00:03:07,319 Mi... Mi van Bishoppal? Adományozott. 53 00:03:07,321 --> 00:03:08,453 És McGee? Adományozott. 54 00:03:08,455 --> 00:03:10,322 Riggs. Adományozott. 55 00:03:10,324 --> 00:03:12,758 Adtam néhány fontot, haver. A gyerekeknek való. 56 00:03:14,595 --> 00:03:16,228 Rendben, rendben. Hogyan csináljam ezt? 57 00:03:16,230 --> 00:03:18,730 Nézd, csak annyit kell tenned... Adja meg hitelkártya adatait... 58 00:03:18,732 --> 00:03:20,365 és az összeget. 59 00:03:20,367 --> 00:03:22,534 Bing, bumm, bumm. 60 00:03:22,536 --> 00:03:24,570 És köszönöm. 61 00:03:26,507 --> 00:03:27,706 Mennyi néhány font? 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,309 40 amerikai dollár. Mindannyian ugyanazt adtuk. 63 00:03:32,346 --> 00:03:34,246 Készülj fel, Torres. 64 00:03:34,248 --> 00:03:35,581 Halott tiszt Quanticóban. 65 00:03:35,583 --> 00:03:37,983 Úton. 66 00:03:37,985 --> 00:03:40,652 Torres! Gyerünk. Jön, jön, jön, tarts ki. 67 00:03:40,654 --> 00:03:43,488 Kész. Eljövetel. 68 00:03:43,490 --> 00:03:44,823 Igen, tartom. 69 00:03:44,825 --> 00:03:47,593 Ó, gyerünk. 70 00:03:52,933 --> 00:03:55,267 Szia. mi van nálunk? A mi áldozatunk 71 00:03:55,269 --> 00:03:58,003 a haditengerészet tisztje Második osztályú Jake Miller. 72 00:03:58,005 --> 00:03:59,338 Itt állomásozik Quanticóban. 73 00:03:59,340 --> 00:04:01,373 Golfozás közben halt meg? 74 00:04:01,375 --> 00:04:03,609 Dolgozott. Ő volt a részmunkaidős kertőr itt 75 00:04:03,611 --> 00:04:06,011 hogy kiegészítse haditengerészeti jövedelmét. Óóó. 76 00:04:06,013 --> 00:04:08,847 Halál fűnyíró miatt. Nem köszönöm. 77 00:04:08,849 --> 00:04:10,249 Zarándok. mi van nálunk? 78 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 nem hiszem a fűnyíró megölte. 79 00:04:12,319 --> 00:04:14,753 Miért? Nincs elég vér. Szerintem már halott volt 80 00:04:14,755 --> 00:04:16,255 - amikor a fűnyíró elgázolta. - Ki futotta el? 81 00:04:16,257 --> 00:04:17,522 Nem tudtuk ott volt alatta 82 00:04:17,524 --> 00:04:20,359 amikor elindítottuk a fűnyírót. Mi? 83 00:04:20,361 --> 00:04:22,027 Miért indítottad el a fűnyírót? Hé, megtehette volna 84 00:04:22,029 --> 00:04:24,930 kivágta. Gyerünk. Az kerülhetett volna a lyukba. 85 00:04:24,932 --> 00:04:27,299 Soha nem ütötted volna ki a lyukat. Tudod mit, ha csak 86 00:04:27,301 --> 00:04:28,867 szeretném nekem a három dollárt add oda neked. Oké, uraim... 87 00:04:28,869 --> 00:04:30,035 Szerencséd lenne, ha hármasbogaznál. Urak! 88 00:04:30,037 --> 00:04:31,370 Láttál mást a tanfolyamon? 89 00:04:31,372 --> 00:04:34,339 Nem, nem. Mi vagyunk a harmatseprők. 90 00:04:34,341 --> 00:04:36,408 A harmatseprők... az első délelőtti téeszidő. 91 00:04:36,410 --> 00:04:39,378 Igen, csak mi vagyunk és a területőrök. 92 00:04:40,981 --> 00:04:42,547 7:48 van 93 00:04:42,549 --> 00:04:43,949 A szekér istállójában vagyok, 94 00:04:43,951 --> 00:04:45,317 és a telefonom nem hagyja abba a csörgést. 95 00:04:45,319 --> 00:04:46,885 Joe és Hank, kiakadtak. 96 00:04:46,887 --> 00:04:48,720 Nem érintettük a testet. 97 00:04:48,722 --> 00:04:51,556 Millernek vannak ellenségei? Túl félénk ahhoz, hogy ellenséget szerezzen. 98 00:04:51,558 --> 00:04:54,059 Vagy barátok. De nagyszerű alkalmazott. 99 00:04:54,061 --> 00:04:55,627 Megjelent, elvégezte a dolgát, 100 00:04:55,629 --> 00:04:57,396 elment a munkahelyére a bázisra. 101 00:04:57,398 --> 00:04:58,730 Hány órakor jelent meg? 4:00, 102 00:04:58,732 --> 00:05:01,066 például minden reggel. Megvan az órakártyája. 103 00:05:01,068 --> 00:05:03,502 Palmer, TOD? 104 00:05:03,504 --> 00:05:04,903 A maghőmérséklet alapján 105 00:05:04,905 --> 00:05:07,472 Közelebb mondanám 4:00, mint 7:48. 106 00:05:07,474 --> 00:05:08,640 Azt akarod, hogy megkapjam ezt fűnyíró el az útból? 107 00:05:08,642 --> 00:05:10,442 Még nem, köszönöm. 108 00:05:10,444 --> 00:05:11,443 Bármi ötlet, meddig még ti itt lesztek? 109 00:05:11,445 --> 00:05:12,445 Dehogy. 110 00:05:14,448 --> 00:05:15,747 Hé, főnök? 111 00:05:17,351 --> 00:05:18,850 Mit találtál, Tim? 112 00:05:18,852 --> 00:05:20,819 Szükségünk lesz egy bizonyíték dobozra. Hé! 113 00:05:20,821 --> 00:05:22,421 Elrontottad a bunkeremet. 114 00:05:22,423 --> 00:05:23,755 Ez egy golfpálya, tudod. 115 00:05:23,757 --> 00:05:25,457 Nos, most azonnal ez egy bűnügyi helyszín. 116 00:05:25,459 --> 00:05:26,591 De mit mondjak az összes golfozóm? 117 00:05:26,593 --> 00:05:27,592 Mondd meg nekik ezt a mai napot, 118 00:05:27,594 --> 00:05:28,760 ez egy 17 lyukú pálya. 119 00:05:35,636 --> 00:05:38,437 Gibbs ügynök. Mit hoz itt vagy ma? 120 00:05:38,439 --> 00:05:40,105 Felhívtál. 121 00:05:40,107 --> 00:05:42,674 Igen, konkrétan, hogy elmondjam hogy még nem voltam kész. 122 00:05:43,944 --> 00:05:45,944 mit kaptál? 123 00:05:48,515 --> 00:05:50,782 Nos, elküldtem a ruháit 124 00:05:50,784 --> 00:05:52,517 akár Abbynek a tesztelésre, és most csak gyűjtök 125 00:05:52,519 --> 00:05:54,453 üledék a test körül, 126 00:05:54,455 --> 00:05:56,488 hátha van idegen szőr vagy rost keverve. 127 00:05:56,490 --> 00:05:59,491 Hogy ott van az arcán, ez csak egy anyajegy, 128 00:05:59,493 --> 00:06:01,526 de van néhány fő zúzódás itt a nyakán. 129 00:06:01,528 --> 00:06:02,794 Egy fűnyíró sem csinált ilyet. 130 00:06:02,796 --> 00:06:04,629 Igen, hajlamos vagyok egyet érteni. 131 00:06:06,433 --> 00:06:09,067 Mi van ezzel? Az... 132 00:06:09,069 --> 00:06:11,069 ez katasztrofális törés 133 00:06:11,071 --> 00:06:12,471 a második nyaki csigolya. 134 00:06:12,473 --> 00:06:13,805 Törött nyak. 135 00:06:13,807 --> 00:06:16,141 Nincs pengenyom a fején. 136 00:06:16,143 --> 00:06:18,810 Még egy jel, hogy ő volt halott, mielőtt talajtakarták volna. 137 00:06:18,812 --> 00:06:20,579 többet fogok tudni a boncolás után. 138 00:06:20,581 --> 00:06:22,481 Fel kell adnom ezt Abbynek. 139 00:06:22,483 --> 00:06:24,750 Mondta valaki, hogy "Abby"? 140 00:06:24,752 --> 00:06:26,651 - Szia Abby. - Szia, Abbs. 141 00:06:26,653 --> 00:06:28,420 Gibbs, Gibbs. 142 00:06:28,422 --> 00:06:29,588 Jó, ott vagy. 143 00:06:29,590 --> 00:06:31,523 Mutatnom kell valamit. 144 00:06:31,525 --> 00:06:35,494 Oké, ő az altiszt Miller munkásing. 145 00:06:35,496 --> 00:06:37,162 Ez a front 146 00:06:37,164 --> 00:06:39,564 Miller altiszté munkaing. 147 00:06:39,566 --> 00:06:41,833 És ez... 148 00:06:41,835 --> 00:06:43,935 egy nagyon nagy... 149 00:06:43,937 --> 00:06:44,903 Vérfolt. 150 00:06:44,905 --> 00:06:46,004 Igen. 151 00:06:46,006 --> 00:06:47,472 De ez nem az ő vére. 152 00:06:47,474 --> 00:06:48,473 Kié az? 153 00:06:48,475 --> 00:06:49,541 Lehet, hogy a második áldozat. 154 00:06:49,543 --> 00:06:51,476 Lehet a gyilkosa. 155 00:07:03,424 --> 00:07:04,923 Szia. 156 00:07:04,925 --> 00:07:07,058 Köszönöm. Motoros fotók. 157 00:07:07,060 --> 00:07:08,460 Ez egy Supermoto. 158 00:07:08,462 --> 00:07:09,928 Ez egy dirt bike utcai gumikkal. 159 00:07:09,930 --> 00:07:11,463 a tiéd? 160 00:07:11,465 --> 00:07:13,198 Az lesz. kapok jó üzletet rá. 161 00:07:14,768 --> 00:07:17,936 Hú, hú, hú. Szia. 162 00:07:17,938 --> 00:07:19,204 Azt hiszem, később meg tudom csinálni. 163 00:07:21,909 --> 00:07:23,442 Hé, kapsz valamit? 164 00:07:23,444 --> 00:07:24,709 Miller mobiltelefon-felvételei. 165 00:07:24,711 --> 00:07:26,445 Az utolsó bejövő hívásai közül hat 166 00:07:26,447 --> 00:07:28,480 nevű cégtől származtak Southeast Sand and Turf. 167 00:07:28,482 --> 00:07:29,448 miről? 168 00:07:29,450 --> 00:07:30,916 Nos, szállítanak 169 00:07:30,918 --> 00:07:33,618 tereprendezési termékek golfpályákra. 170 00:07:33,620 --> 00:07:35,587 Lehet, hogy csak munkahelyi hívások. Felügyeleti videó 171 00:07:35,589 --> 00:07:37,122 a golfpályáról parkoló. 172 00:07:37,124 --> 00:07:38,957 Most 3:30 és 7:00 között ma reggel, 173 00:07:38,959 --> 00:07:40,959 kilenc jármű lépett be, de csak egy maradt. 174 00:07:40,961 --> 00:07:44,596 4:21 Piros 1995 Ford Aspire. 175 00:07:44,598 --> 00:07:46,097 Most nem látjuk a sofőr arca, 176 00:07:46,099 --> 00:07:47,232 de javítottuk a tányért. 177 00:07:47,234 --> 00:07:49,134 Egy 86 éves nőhöz tartozik, 178 00:07:49,136 --> 00:07:50,936 aki jelentette tegnap ellopták. 179 00:07:50,938 --> 00:07:52,737 Vegyen ki egy BOLO-t. BOLO. Már megvan. 180 00:07:52,739 --> 00:07:55,073 Beszéltem a C.O.-jával. Miller 40 éves tengerész volt. 181 00:07:55,075 --> 00:07:57,909 Magában tartott, kevés barát, tiszta rekord. 182 00:07:57,911 --> 00:08:00,245 Ez megfelel a golfnak kurzusfelügyelő elmondta nekünk. 183 00:08:00,247 --> 00:08:02,614 McGee, Torres, nézd meg Miller lakása. 184 00:08:02,616 --> 00:08:04,149 Reeves? Semmi! 185 00:08:04,151 --> 00:08:05,584 mit csinálsz? 186 00:08:07,020 --> 00:08:08,153 Csak nézem a társaim. 187 00:08:08,155 --> 00:08:09,654 Menj Bishoppal. 188 00:08:09,656 --> 00:08:12,257 Kertépítéssel foglalkozó cég. Majd kitölti. 189 00:08:17,998 --> 00:08:19,931 Jó, itt vagy. 190 00:08:19,933 --> 00:08:21,666 Hol máshol lennék? 191 00:08:22,769 --> 00:08:24,636 Szia. Szia. 192 00:08:24,638 --> 00:08:27,606 A hírhedt Abby Sciuto. Olasz. 193 00:08:27,608 --> 00:08:29,174 Végül. Jack Sloane. 194 00:08:29,176 --> 00:08:31,643 tudom. 195 00:08:31,645 --> 00:08:33,678 Úgy értem, helló. Szia. 196 00:08:33,680 --> 00:08:36,181 Úgy hallottam, te vagy az üdvözöljük itt a kocsit. 197 00:08:36,183 --> 00:08:38,550 Megálltam néhányszor, de folyamatosan hiányzol, szóval... 198 00:08:38,552 --> 00:08:41,019 Hát ez furcsa, mert én mindig itt vagyok. 199 00:08:41,021 --> 00:08:42,621 Hú, klassz cucc. 200 00:08:42,623 --> 00:08:45,023 Ugye, nem szoktál menj a kávéskocsihoz 201 00:08:45,025 --> 00:08:46,691 ebben az időben? 202 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 Általában. Úgy értem, nem mintha voltam 203 00:08:48,295 --> 00:08:49,828 nyomon követni vagy bármit. 204 00:08:49,830 --> 00:08:51,530 Csak az volt, tudod, nagyon jó tipp. 205 00:08:51,532 --> 00:08:53,565 Most megyek a kocsihoz. 206 00:08:53,567 --> 00:08:54,566 Szeretnél csatlakozni hozzám? 207 00:08:54,568 --> 00:08:55,867 Nem, nem. én... 208 00:08:55,869 --> 00:08:58,570 Megkapom a koffeinem más eszközökön keresztül. 209 00:08:58,572 --> 00:09:01,640 Igen, hallottam erről. Hogy hívják? 210 00:09:01,642 --> 00:09:02,707 CafPOW! 211 00:09:02,709 --> 00:09:04,709 Ki mondta ezt neked? 212 00:09:04,711 --> 00:09:05,877 Miért tanulsz engem? 213 00:09:05,879 --> 00:09:09,014 sajnálom. 214 00:09:09,016 --> 00:09:10,882 Most már értem, gondolod Azért vagyok itt, hogy profilt készítsek. 215 00:09:10,884 --> 00:09:13,985 Te... nem tudod amit én gondolok. 216 00:09:13,987 --> 00:09:15,554 Biztos én nem. 217 00:09:15,556 --> 00:09:17,022 Nem olvasok gondolatokban, 218 00:09:17,024 --> 00:09:18,890 és nem profilozom szabadidőmben. 219 00:09:18,892 --> 00:09:20,559 Az kimerítő lenne. 220 00:09:20,561 --> 00:09:23,328 Nem olyan kimerítő, mint 221 00:09:23,330 --> 00:09:25,597 próbál elkerülni téged egész idő alatt. 222 00:09:25,599 --> 00:09:27,899 sajnálom. 223 00:09:29,036 --> 00:09:32,671 És tényleg megkerülöd. 224 00:09:33,941 --> 00:09:35,740 Nem mintha az vagy nyomon követni vagy bármit, 225 00:09:35,742 --> 00:09:36,675 vagy profilozás? 226 00:09:36,677 --> 00:09:39,744 Várj, ezt csinálom? 227 00:09:39,746 --> 00:09:41,246 Profil készítő? 228 00:09:41,248 --> 00:09:43,582 Megmentette a harang. 229 00:09:43,584 --> 00:09:44,616 Találtunk egy gyufát. 230 00:09:44,618 --> 00:09:45,717 Egy fűnyíró tok. 231 00:09:45,719 --> 00:09:46,918 Oké, akkor megegyeztem 232 00:09:46,920 --> 00:09:48,753 a vér a gereblyéből 233 00:09:48,755 --> 00:09:51,256 hogy a vér tovább Miller tiszti ing. 234 00:09:51,258 --> 00:09:52,624 A vér, ami nem Milleré volt. 235 00:09:53,627 --> 00:09:55,894 Megkerülök, emlékszel? 236 00:09:55,896 --> 00:09:58,096 Úgy tűnik, Miller volt próbálja használni a gereblyét 237 00:09:58,098 --> 00:10:00,065 hogy megvédje magát, sikertelenül. 238 00:10:00,067 --> 00:10:01,600 Tehát bárki is a gyilkos járkál 239 00:10:01,602 --> 00:10:03,368 igazán csúnya gereblye sebbel. 240 00:10:03,370 --> 00:10:05,704 És orvosra lesz szükség. 241 00:10:13,647 --> 00:10:16,081 Hú, csak az alapokat. Tetszik ez a srác. 242 00:10:16,083 --> 00:10:18,283 Két munkahelyen dolgozott. 243 00:10:18,285 --> 00:10:20,619 Vajon mire költött a pénze rajta. 244 00:10:20,621 --> 00:10:21,820 McGee? 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,930 Miller valami furcsa dologba keveredett. 246 00:10:31,932 --> 00:10:33,765 Ez nem furcsa. 247 00:10:33,767 --> 00:10:35,667 Ez egy sonkakunyhó. 248 00:10:35,669 --> 00:10:37,636 mi az, kód valamire? 249 00:10:37,638 --> 00:10:39,137 Nem. Nem. Ham rádió. 250 00:10:39,139 --> 00:10:41,640 A közösségi média azelőtt közösségi média volt. 251 00:10:41,642 --> 00:10:44,909 Onetoon beszélgetések sonkáknak szerte a világon. 252 00:10:44,911 --> 00:10:46,311 Elviszem, hogy ezt csinálod? 253 00:10:46,313 --> 00:10:47,746 én szoktam. Igen. 254 00:10:47,748 --> 00:10:49,748 Édesapám tanított. 255 00:10:49,750 --> 00:10:52,317 Volt egy barátom Koppenhágában Mark néven. 256 00:10:52,319 --> 00:10:54,119 Tudod, mi volt a fogantyúja? 257 00:10:54,121 --> 00:10:56,321 Dane Mark. 258 00:10:56,323 --> 00:10:59,791 Igen. Órákig beszélgettünk. 259 00:10:59,793 --> 00:11:03,061 Gyerekkoromban apám használta hogy besurranjon a kakasviadalokba. 260 00:11:05,132 --> 00:11:06,331 Rendben. 261 00:11:09,202 --> 00:11:10,769 Mi van itt? 262 00:11:10,771 --> 00:11:11,936 Miller hívásnaplója. 263 00:11:11,938 --> 00:11:13,838 Az összes listája rendszeres kapcsolatai. 264 00:11:13,840 --> 00:11:15,340 Néhányan közülük tudhat valamit. 265 00:11:17,678 --> 00:11:19,711 Szövetségi ügynökök. 266 00:11:20,681 --> 00:11:21,680 ki vagy te? 267 00:11:21,682 --> 00:11:22,781 Én csak a kutyasétáltató vagyok. 268 00:11:22,783 --> 00:11:24,149 Kérlek, kérlek, ne lőj. 269 00:11:24,151 --> 00:11:26,017 NCIS speciális ügynökök Torres és McGee. 270 00:11:27,287 --> 00:11:29,854 Bocs, csak félnek. 271 00:11:29,856 --> 00:11:32,176 Fegyverrel jöttél ránk. Te meg tud ölni valakit így. 272 00:11:33,160 --> 00:11:34,959 Elnézést. 273 00:11:34,961 --> 00:11:36,327 Benji? 274 00:11:36,329 --> 00:11:38,963 Le. Benji. Ez elég. 275 00:11:38,965 --> 00:11:40,031 nem tudom mi ütött belé. 276 00:11:40,033 --> 00:11:41,833 Általában nem ilyen. 277 00:11:41,835 --> 00:11:42,867 Sajnálom, csak 278 00:11:42,869 --> 00:11:44,736 tedd vissza Spinks-t és akkor megyek. 279 00:11:44,738 --> 00:11:46,337 Várj, várj. mi a neved? 280 00:11:46,339 --> 00:11:48,840 Rhonda. Rhonda Collins. 281 00:11:48,842 --> 00:11:51,209 Rhonda. Rhonda Collins. Ő Rhonda Collins. 282 00:11:51,211 --> 00:11:54,179 Rhonda, azt hiszed, megnézhetnéd Spinks után néhány napig? 283 00:11:54,181 --> 00:11:56,948 Persze. Jake jól van? 284 00:11:59,252 --> 00:12:00,385 Négy telefonhívás innen? 285 00:12:00,387 --> 00:12:01,886 Igen. A cég vonaláról 286 00:12:01,888 --> 00:12:03,354 Miller altiszthez mobiltelefon. 287 00:12:03,356 --> 00:12:04,889 Nagyon sok rendelést teljesítünk. 288 00:12:04,891 --> 00:12:06,041 Ez a név nem csengő. 289 00:12:06,042 --> 00:12:07,192 A céged eladta négy tucat zacskó 290 00:12:07,194 --> 00:12:08,893 bunkerhomokból a Medal of Honor-ig. 291 00:12:08,895 --> 00:12:10,895 Tegnap golfpálya. 292 00:12:10,897 --> 00:12:12,397 Miller volt a védőnő aki aláírta. 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,499 Oké, ennyi. 294 00:12:17,871 --> 00:12:19,187 mi az? 295 00:12:19,188 --> 00:12:20,504 Ez megmagyarázza a hívásokat, igaz? 296 00:12:20,507 --> 00:12:22,741 Ez kérdés vagy válasz? 297 00:12:22,743 --> 00:12:24,342 Nem tudom mit ráérsz. 298 00:12:24,344 --> 00:12:26,010 Miért nem kérdezed meg tőle? 299 00:12:26,012 --> 00:12:28,079 Nos, meghalt. 300 00:12:35,856 --> 00:12:37,222 Itt püspök. 301 00:12:37,224 --> 00:12:38,857 Nehéz nap? 302 00:12:38,859 --> 00:12:40,391 Mint minden nap. 303 00:12:40,393 --> 00:12:42,794 Ön a tulajdonosa ennek a cégnek? 304 00:12:42,796 --> 00:12:44,429 Megkaptam a kutyámtól férje a válásban. 305 00:12:44,431 --> 00:12:45,930 Megkapta a kabint Coloradóban. 306 00:12:45,932 --> 00:12:47,198 Igazságosan hangzik? 307 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 Figyelj, sajnálom 308 00:12:49,102 --> 00:12:50,769 a kistisztedről. 309 00:12:50,771 --> 00:12:52,270 Bárcsak segíthetnék. 310 00:12:52,272 --> 00:12:54,038 Elnézést. 311 00:12:54,040 --> 00:12:55,874 Köszönöm. 312 00:12:55,876 --> 00:12:57,876 Elütötték a gyanúsított autóját. 313 00:12:57,878 --> 00:12:59,377 Gibbs ott találkozik velünk. 314 00:12:59,379 --> 00:13:00,545 Hűvös. 315 00:13:04,785 --> 00:13:07,051 Minden rendben. Az antenna felkapcsolva a tetőre. 316 00:13:07,053 --> 00:13:08,253 Csatlakoztattad a vevőt? 317 00:13:08,255 --> 00:13:10,054 A te dork géped készen áll a cselekvésre. 318 00:13:11,391 --> 00:13:13,057 Nos, tréfálj mindenkit akarod, Torres, 319 00:13:13,059 --> 00:13:15,260 de megmondom mit, sonka rádió mentőöv 320 00:13:15,262 --> 00:13:16,895 válság idején. 321 00:13:16,897 --> 00:13:19,964 Tudtad, hogy szeptember 11. után? és a Katrina hurrikán, 322 00:13:19,966 --> 00:13:21,132 sonka rádió volt az egyetlen módja 323 00:13:21,134 --> 00:13:22,967 segélyhívók tudott kommunikálni? 324 00:13:22,969 --> 00:13:26,437 Hűha. Kevésbé lett durva. 325 00:13:26,439 --> 00:13:30,975 Ez az A45J04 CQ, CQ, CQ hívása. 326 00:13:30,977 --> 00:13:35,280 Ez az Alpha 45 Juliet Zero Négy hívó CQ, CQ, CQ. 327 00:13:35,282 --> 00:13:37,148 És ismét teljes kábulatban vagyunk. 328 00:13:37,150 --> 00:13:38,817 Tényleg azt hiszed, hogy meg fogunk tenni 329 00:13:38,819 --> 00:13:40,852 kapsz ebből valamit? 330 00:13:40,854 --> 00:13:42,337 Miller órákat töltött ezen a rádión minden este, 331 00:13:42,338 --> 00:13:43,821 és minden komm-ot felvett a naplójában, 332 00:13:43,824 --> 00:13:47,325 szóval, abban a reményben, hogy van valaki odakint a radiolandban tud valamit. 333 00:13:47,327 --> 00:13:49,494 Roger, A45J04. 334 00:13:49,496 --> 00:13:50,995 Hallom, öt és kilenc. 335 00:13:50,997 --> 00:13:52,997 Milyen volt a munka, Jaybird? 336 00:13:52,999 --> 00:13:54,599 "Jaybird"? 337 00:13:54,601 --> 00:13:56,868 Nos, mindenki a rádióban fogantyúja van. 338 00:13:56,870 --> 00:13:58,069 Mi a tiéd? 339 00:14:00,307 --> 00:14:01,840 Hangosan és tisztán hallani. 340 00:14:01,842 --> 00:14:03,975 Mik a hívóleveleid? Felett. 341 00:14:03,977 --> 00:14:04,977 Karcsú Tim. 342 00:14:06,046 --> 00:14:07,078 Apró Tim. 343 00:14:08,148 --> 00:14:09,280 közel vagyok? 344 00:14:11,017 --> 00:14:12,884 Be tudod azonosítani magad? Felett. 345 00:14:12,886 --> 00:14:15,520 Ha tudnia kell, Én voltam a Timinator. 346 00:14:17,057 --> 00:14:20,291 Ez Ricochet. 347 00:14:20,293 --> 00:14:22,126 Ki ez? 348 00:14:22,128 --> 00:14:24,896 Lássuk csak. Ricochet... 349 00:14:24,898 --> 00:14:26,531 Miller azért beszélt vele több mint egy óra tegnap este. 350 00:14:26,533 --> 00:14:29,500 Ez az utolsó adása. 351 00:14:29,502 --> 00:14:32,871 Ricochet, ez van Tim McGee, az NCIS különleges ügynöke. 352 00:14:32,873 --> 00:14:36,140 Meg tudná adni a hivatalos nevét? és helyszín? 353 00:14:36,142 --> 00:14:37,909 Jaybird meghalt, nem? 354 00:14:38,378 --> 00:14:40,879 Miért mondaná ezt? 355 00:14:40,881 --> 00:14:42,547 Amikor legutóbb beszéltünk, azt mondta, hogy benne van 356 00:14:42,549 --> 00:14:44,382 valami veszélyesben. 357 00:14:44,384 --> 00:14:46,951 Mit mondott? 358 00:14:48,255 --> 00:14:51,890 Geller? 359 00:14:51,892 --> 00:14:53,324 Nos, mi magunk is vezetünk. 360 00:15:00,066 --> 00:15:01,232 Püspök? 361 00:15:01,234 --> 00:15:03,034 Én... nem tudom. 362 00:15:03,036 --> 00:15:05,336 A BOLO azt mondta, hogy az autó ezen a helyen volt. 363 00:15:05,338 --> 00:15:08,039 Itt nincsenek 1995-ös piros Fordok. 364 00:15:08,041 --> 00:15:09,674 Hol van a LEO? ki hívta be? 365 00:15:09,676 --> 00:15:11,316 Allen Smedley helyettes. Most tárcsázom őt. 366 00:15:19,119 --> 00:15:20,351 Püspök különleges ügynök. 367 00:15:20,353 --> 00:15:21,419 Igen. 368 00:15:21,421 --> 00:15:23,221 Ez én vagyok, és ez én voltam 369 00:15:23,223 --> 00:15:24,088 a telefonodon. 370 00:15:24,090 --> 00:15:25,256 Elnézést. én... 371 00:15:25,258 --> 00:15:27,091 Volt egy 803-asom folyamatban. 372 00:15:27,093 --> 00:15:28,960 Hol van a gyanúsított járműve? 373 00:15:28,962 --> 00:15:30,428 Ez... a fenébe is. 374 00:15:30,430 --> 00:15:32,196 Szemem volt rajta. 375 00:15:32,198 --> 00:15:34,565 Ott parkolt 20 perce. 376 00:15:34,567 --> 00:15:36,434 De elmentél? 377 00:15:36,436 --> 00:15:38,102 Drágám, van egy egész városom járőrözni, 378 00:15:38,104 --> 00:15:39,103 és nem lehetek az két helyen egyszerre. 379 00:15:39,105 --> 00:15:40,238 sajnálom. 380 00:15:40,240 --> 00:15:42,106 Mi az a 803? 381 00:15:42,108 --> 00:15:43,441 Ellopott bevásárlókosár. 382 00:15:43,443 --> 00:15:45,109 Y Van erre kódod? 383 00:15:45,111 --> 00:15:46,945 Nos, itt sok minden történik. 384 00:15:46,947 --> 00:15:48,546 Elnézést. 385 00:15:50,450 --> 00:15:52,083 Minden rendben. 386 00:15:52,085 --> 00:15:54,452 46 mérföldre vagyunk tőle a tetthelyről. 387 00:15:54,454 --> 00:15:56,287 A gyanúsítottunk lefeküdt egész délelőtt, 388 00:15:56,289 --> 00:15:59,257 majd egy órát vezetett ebbe a dumpy strip bevásárlóközpontba? 389 00:15:59,259 --> 00:16:00,491 Miért? 390 00:16:02,562 --> 00:16:04,095 Gibbs? 391 00:16:15,175 --> 00:16:18,443 Mit csinálunk? 392 00:16:18,445 --> 00:16:19,978 – mondta Abby a gyanúsítottunknak 393 00:16:19,980 --> 00:16:21,245 orvoshoz kellene fordulni. 394 00:16:21,247 --> 00:16:22,981 Igen, de... állatorvos? 395 00:16:22,983 --> 00:16:24,115 Mindannyian állatok vagyunk, Reeves. 396 00:16:24,117 --> 00:16:25,483 Alkalmazza a kenőcsöt naponta kétszer, 397 00:16:25,485 --> 00:16:27,151 és gyorsan meg kell gyógyulnia. 398 00:16:27,153 --> 00:16:30,021 Addig is Wiggles fogja viselnie kell a kúpot. 399 00:16:32,192 --> 00:16:33,424 Köszönöm, doktor úr. 400 00:16:33,426 --> 00:16:34,759 Szaszafrász? 401 00:16:34,761 --> 00:16:37,128 Dr. Cho? 402 00:16:37,130 --> 00:16:39,097 El kell készítened egy találkozót. 403 00:16:44,204 --> 00:16:46,037 Valahol beszélhetünk? 404 00:16:47,540 --> 00:16:49,173 Egy ember? komolyan gondolod? 405 00:16:49,175 --> 00:16:50,308 Igen. Srácok, állatorvos vagyok. 406 00:16:50,310 --> 00:16:51,676 Nem válasz. 407 00:16:51,678 --> 00:16:53,344 Nem. Abszolút nem. Nemcsak tilos, 408 00:16:53,346 --> 00:16:55,013 nekem nincs a megfelelő felszerelést. 409 00:16:55,015 --> 00:16:56,514 Nem bánod, ha elvállaljuk nézz körül, ugye? 410 00:16:56,516 --> 00:16:58,349 bánom. Egy betegem vár. 411 00:16:58,351 --> 00:17:00,284 Kérlek, megleszek hogy távozásra kérjem. 412 00:17:00,286 --> 00:17:03,121 Gyerünk. Mit keres? 413 00:17:03,123 --> 00:17:05,023 Tudni fogjuk, ha meglátjuk. 414 00:17:05,025 --> 00:17:06,024 Nem kell házkutatási engedély vagy valami? 415 00:17:06,026 --> 00:17:07,191 A szemétért? 416 00:17:07,193 --> 00:17:08,459 Legyen óvatos. 417 00:17:08,461 --> 00:17:09,460 Élesek vannak benne. 418 00:17:09,462 --> 00:17:10,462 Igen. 419 00:17:11,798 --> 00:17:14,032 észrevettem. 420 00:17:14,034 --> 00:17:16,334 Két törött gereblyefog? 421 00:17:16,336 --> 00:17:19,070 Micsoda baromság. 422 00:17:19,072 --> 00:17:20,071 Mi? 423 00:17:20,073 --> 00:17:21,205 Fejezd be, doki. 424 00:17:23,076 --> 00:17:24,475 Kérem. nem tudok mit mondani. 425 00:17:24,477 --> 00:17:26,077 Meg fog ölni. 426 00:17:38,825 --> 00:17:40,091 Mi az? 427 00:17:40,093 --> 00:17:42,760 Rap lap. 428 00:17:42,762 --> 00:17:45,396 Engedély nélküli gyakorlat egy emberen. 429 00:17:45,398 --> 00:17:48,433 Ezt már korábban is megtette. 430 00:17:48,435 --> 00:17:51,602 Kérem. elveszíthetem jogosítványom örökre. 431 00:17:51,604 --> 00:17:53,104 El fogsz veszíteni több annál. 432 00:17:54,541 --> 00:17:57,141 Egyszer...egyszer... Segítettem egy srácnak 433 00:17:57,143 --> 00:17:58,676 golyóval a lábában. 434 00:17:58,678 --> 00:18:00,244 Azt mondta, nem tud menjen a kórházba. 435 00:18:00,246 --> 00:18:03,681 Nem tettem fel kérdéseket, és jól fizetett. 436 00:18:03,683 --> 00:18:05,183 A szó kering. 437 00:18:05,185 --> 00:18:07,452 Tudtam, hogy nem minden Teréz anya, 438 00:18:07,454 --> 00:18:09,153 de jó volt a pénz. 439 00:18:09,155 --> 00:18:10,521 Amikor elkaptak, a jogosítványomat felfüggesztették, 440 00:18:10,523 --> 00:18:11,856 szóval soha többé nem csináltam. 441 00:18:11,858 --> 00:18:13,424 Egészen a mai napig. 442 00:18:13,426 --> 00:18:14,692 nem volt más választásom. 443 00:18:14,694 --> 00:18:16,360 Egy srác vérezve sétált. 444 00:18:16,362 --> 00:18:17,528 Milyen srác? 445 00:18:17,530 --> 00:18:19,363 Valami srác. 446 00:18:19,365 --> 00:18:21,132 Soha nem láttam még. én... 447 00:18:21,134 --> 00:18:23,768 Mondtam neki, hogy nem dolgozom már az embereken, 448 00:18:23,770 --> 00:18:25,803 de aztán megöléssel fenyegetőzött én. Mit kellett volna tennem? 449 00:18:25,805 --> 00:18:27,271 Hívja a rendőrséget. 450 00:18:27,273 --> 00:18:28,773 Hibáztam, értem. 451 00:18:28,775 --> 00:18:30,775 De a fickó ki fog vérezni, az isten szerelmére. 452 00:18:30,777 --> 00:18:33,244 - Megmentettem az életét. - Elvette valaki másét. 453 00:18:33,246 --> 00:18:35,179 Megmentetted egy gyilkos életét. 454 00:18:36,716 --> 00:18:38,649 nem tudtam. 455 00:18:38,651 --> 00:18:40,818 szeretnék együttműködni. 456 00:18:40,820 --> 00:18:42,386 De nekem nincs biztonsági kamerák, 457 00:18:42,388 --> 00:18:44,288 és nem olyan Megkaptam a nevét és a számát. 458 00:18:44,290 --> 00:18:45,723 Kesztyűt viselt? Tulajdonképpen igen. 459 00:18:45,725 --> 00:18:46,725 honnan tudtad? 460 00:18:48,661 --> 00:18:51,729 Szóval nem menne el ujjlenyomatok. 461 00:18:51,731 --> 00:18:54,632 Te fogsz ülni vázlatművészünkkel. 462 00:18:56,703 --> 00:18:58,503 Maradjon a macskák ivartalanításánál. 463 00:18:58,505 --> 00:19:00,505 Ez biztonságosabb. 464 00:19:03,576 --> 00:19:04,742 Így. 465 00:19:04,744 --> 00:19:07,245 Így? mit gondolsz? 466 00:19:07,247 --> 00:19:09,680 Nos, azt kell mondanom, eredményeket kapsz. 467 00:19:09,682 --> 00:19:11,516 Ez mit jelentsen? 468 00:19:11,518 --> 00:19:13,317 Hogy tényleg jó vagy abban, amit csinálsz. 469 00:19:13,319 --> 00:19:16,287 Őt vagy engem elemez? 470 00:19:16,289 --> 00:19:18,049 Hidd el, nem szeretném, ha elemeznélek. 471 00:19:19,192 --> 00:19:20,491 Szóval, ez nem gyilkosunk első rodeója, 472 00:19:20,493 --> 00:19:22,226 de ezt már tudod. 473 00:19:22,228 --> 00:19:23,761 Igen. Én igen, de szeretem hogy hangosan hallja. 474 00:19:23,763 --> 00:19:26,164 Nos, ellopott egy autót így nem lehetett a nyomára bukkanni, 475 00:19:26,166 --> 00:19:27,698 ami okossá teszi. 476 00:19:27,700 --> 00:19:29,267 Tudott kb a szélhámos állatorvos, 477 00:19:29,269 --> 00:19:30,768 ami összeköti őt. 478 00:19:30,770 --> 00:19:33,237 És eltakarta a nyomait, ami ravasz. 479 00:19:33,239 --> 00:19:35,306 Ez nem egy kéttagú gengszter aki éppen verekedésbe keveredett. 480 00:19:35,308 --> 00:19:36,774 Ez előre megfontolt volt. 481 00:19:36,776 --> 00:19:37,775 Miért ölte meg Millert? Ez a hiányzó darab 482 00:19:37,777 --> 00:19:39,777 a puzzle. 483 00:19:39,779 --> 00:19:41,879 Indíték. Meg fogod találni. 484 00:19:41,881 --> 00:19:43,881 Meg fogjuk találni. 485 00:19:43,883 --> 00:19:45,883 A te segítségeddel. 486 00:19:45,885 --> 00:19:47,885 Csatlakozó. 487 00:19:57,897 --> 00:19:59,463 Hú, hú, hú, hú. Szia. 488 00:19:59,465 --> 00:20:02,300 Csodálatos emberi lény vagy, és szeretlek. 489 00:20:02,302 --> 00:20:03,634 Oké, mit csinálunk itt? 490 00:20:03,636 --> 00:20:04,902 Mit tettél a gyerekekért? 491 00:20:04,904 --> 00:20:06,904 Elképesztő. 492 00:20:06,906 --> 00:20:08,472 Az adomány. Igen, igen, igen. 493 00:20:08,474 --> 00:20:09,707 Minden apróság segít. 494 00:20:09,709 --> 00:20:11,709 Gyerünk. Nagylelkűésalázatos? 495 00:20:11,711 --> 00:20:13,311 Rendben. 496 00:20:13,313 --> 00:20:15,213 Biztonságos hely, Jimmy. Rendben. Csak ígérd meg 497 00:20:15,215 --> 00:20:16,647 hogy jössz az ünnepélyes megnyitóra 498 00:20:16,649 --> 00:20:17,882 az új játszótérről szombaton. 499 00:20:17,884 --> 00:20:19,283 Elengedsz, ha igent mondok? 500 00:20:19,285 --> 00:20:20,218 Igen. Oké, igen. 501 00:20:20,220 --> 00:20:21,285 Igen. Igen. 502 00:20:23,523 --> 00:20:24,755 Mi a fene volt ez? 503 00:20:24,757 --> 00:20:26,257 Ez a nagylelkűség úgy néz ki. 504 00:20:26,259 --> 00:20:27,825 mennyit adtál? 505 00:20:27,826 --> 00:20:29,392 50 dollár. Fel kellett védened minket, igaz? 506 00:20:29,395 --> 00:20:30,928 - Ó. Te is szeretnél egy ölelést? - Ölelj a saját idődben. 507 00:20:30,930 --> 00:20:33,664 Nem, Gibbs. Nem, nem... mi történt... 508 00:20:33,666 --> 00:20:35,600 Frissítés a gyilkosunkról? Az állatorvos azt mondta, keressük 509 00:20:35,602 --> 00:20:38,836 egy kopasz, marha latinhoz olyan szakállal, mint a Bluto. 510 00:20:38,838 --> 00:20:41,672 Igen, Bishop és Dr. Cho most a vázlatrajzolóval vannak. 511 00:20:41,674 --> 00:20:42,907 Hamarosan lesz képünk. 512 00:20:42,909 --> 00:20:43,941 Hol van McGee? 513 00:20:43,943 --> 00:20:46,277 Ő... 514 00:20:46,279 --> 00:20:47,845 játszik az új játékával. 515 00:20:47,847 --> 00:20:51,282 Ez az Alpha 45 Julia 04 516 00:20:51,284 --> 00:20:53,451 CQ, CQ, CQ hívás, 517 00:20:53,453 --> 00:20:54,852 keresik Ricochet. 518 00:20:54,854 --> 00:20:56,787 Ismétlem, Ricochet keresem. 519 00:20:56,789 --> 00:20:59,423 Roger, A45J04. 520 00:20:59,425 --> 00:21:02,026 Ez a Timinator? Felett. 521 00:21:02,028 --> 00:21:03,294 Ez az. Ki ez? 522 00:21:03,296 --> 00:21:07,031 Ez Cody B a Kid Club 17-ből. 523 00:21:07,033 --> 00:21:09,867 Kérjük, maradjon távol erről a frekvenciáról. Köszönöm. 524 00:21:11,037 --> 00:21:12,703 Ó, nem megy olyan jól? 525 00:21:12,705 --> 00:21:14,538 Sloane különleges ügynök, köszönöm, hogy lejöttél. 526 00:21:14,540 --> 00:21:15,873 Örömmel segítek. Úgy tűnik, szüksége van rá. 527 00:21:15,875 --> 00:21:18,476 Hé, lélegezz. 528 00:21:18,478 --> 00:21:20,311 Igen, jó. 529 00:21:20,313 --> 00:21:22,413 ez kellett nekem. csalódott vagyok. 530 00:21:22,415 --> 00:21:23,814 Téglafalnak ütközök próbálja megtalálni 531 00:21:23,816 --> 00:21:25,383 áldozatunk barátja a rádióban. 532 00:21:25,385 --> 00:21:27,551 A "Ricochet" szerint megy. Szerintem tud valamit. 533 00:21:27,553 --> 00:21:29,553 És ha nem találod, mi a "B" terv? 534 00:21:29,555 --> 00:21:31,055 Ez egy technika az ún "iránykeresés". 535 00:21:31,057 --> 00:21:33,958 Rádióhullámokat használsz nullázni egy helyet. 536 00:21:33,960 --> 00:21:35,459 Van rá mód blokkolni a jelet, 537 00:21:35,461 --> 00:21:37,061 de remélem Ricochet nem tudja hogyan. 538 00:21:37,063 --> 00:21:39,897 Tegyük fel, hogy igen. Nos, akkor megvan a "C" tervünk 539 00:21:39,899 --> 00:21:42,300 amelyet átfésül mesterlista 540 00:21:42,302 --> 00:21:43,801 az összes sonka rádióengedély közül 541 00:21:43,803 --> 00:21:46,470 80 mérföldes körzetben a D.C. területéről. 542 00:21:46,472 --> 00:21:48,739 632 név, egyenként. 543 00:21:48,741 --> 00:21:50,074 Miért 80 mérföld? 544 00:21:50,076 --> 00:21:51,916 Nos, ez a tartomány az áldozat antennájáról. 545 00:21:52,745 --> 00:21:54,345 Tudom, hogy furcsa, 546 00:21:54,347 --> 00:21:55,579 mindezt a felszerelést csak beszélni az emberekkel 547 00:21:55,581 --> 00:21:56,814 tudod, tudod, 548 00:21:56,816 --> 00:21:58,416 beszélni a való életben. 549 00:21:58,418 --> 00:22:00,851 Nem, tudom egy kicsit arról. 550 00:22:00,853 --> 00:22:02,920 A sonka egyedülálló fajta. 551 00:22:02,922 --> 00:22:06,324 Egyesek számára ez az övék csak csatorna a társadalom felé. 552 00:22:06,326 --> 00:22:08,392 Igen, valahogy ezért Megkérdeztem, le tudnál-e jönni. 553 00:22:08,394 --> 00:22:10,428 Felvettem magam Ricocettel tegnap. 554 00:22:10,430 --> 00:22:11,762 Azt hiszed, képes lennék rá játszani neked? 555 00:22:11,764 --> 00:22:13,597 Igen, persze. Nagy. 556 00:22:15,335 --> 00:22:17,435 Ez Ricochet. Ki ez? 557 00:22:17,437 --> 00:22:19,437 Ricochet, ez az NCIS. 558 00:22:19,439 --> 00:22:20,938 Tim McGee különleges ügynök. 559 00:22:20,940 --> 00:22:23,708 Tudsz adni nekem hivatalos neved és lakhelyed? 560 00:22:23,710 --> 00:22:25,376 Mik a hívóleveleid? Felett. 561 00:22:25,378 --> 00:22:27,411 Jaybird meghalt, nem? 562 00:22:27,413 --> 00:22:28,612 Miért mondaná ezt? 563 00:22:28,614 --> 00:22:29,880 Amikor utoljára beszéltünk, mondta 564 00:22:29,882 --> 00:22:31,782 érintett volt valami veszélyesben. 565 00:22:31,784 --> 00:22:34,385 Ennyi. Tudom, hogy nem sok, de... 566 00:22:34,387 --> 00:22:37,488 Nem, nem, várj. Tarts, kérlek. megvan. 567 00:22:38,591 --> 00:22:41,859 45 éves, duci, 568 00:22:41,861 --> 00:22:43,127 és az anyjával él. 569 00:22:43,129 --> 00:22:44,128 El tudod mondani mindezt? 570 00:22:44,130 --> 00:22:46,530 Nem, viccelek. nem tudok. 571 00:22:46,532 --> 00:22:47,865 Bárcsak ilyen egyszerű lenne a profilalkotás. 572 00:22:47,867 --> 00:22:49,066 Hé, van rá mód be tudok lépni. 573 00:22:49,068 --> 00:22:50,801 Kistiszt Miller lakása? 574 00:22:50,803 --> 00:22:52,370 Még mindig ez a tetthelyünk. 575 00:22:52,372 --> 00:22:53,637 Miért, mit keresel? 576 00:22:53,639 --> 00:22:55,439 még nem tudom. 577 00:22:58,010 --> 00:22:58,809 Nyomja meg most a hetet. 578 00:22:58,811 --> 00:23:00,811 Hét már toltam. 579 00:23:00,813 --> 00:23:02,413 Íme, ismét nyomom. 580 00:23:02,415 --> 00:23:04,048 Nyomja meg az egyiket az opciók ismétléséhez. 581 00:23:04,050 --> 00:23:05,716 Sz. Képviselő. 582 00:23:05,718 --> 00:23:07,385 Sajnálom, ezt nem értem. 583 00:23:07,387 --> 00:23:09,153 Reprezentatív! 584 00:23:09,155 --> 00:23:10,521 Sajnálom, én nem... 585 00:23:14,060 --> 00:23:15,659 Segíthetek? 586 00:23:15,661 --> 00:23:19,096 Igen, a bagel hely megtagadva a hitelkártyám 1,75 dollárért. 587 00:23:19,098 --> 00:23:20,398 Miért? Nem tudom. 588 00:23:20,400 --> 00:23:21,399 Nem tudom megfogni 589 00:23:21,401 --> 00:23:22,566 a hitelkártya-társaságomtól. 590 00:23:22,568 --> 00:23:24,001 Legalább nem hordod 2,00 dollár készpénzben? 591 00:23:24,003 --> 00:23:26,504 Csak koncentráljunk az itteni problémáról... 592 00:23:26,506 --> 00:23:28,472 Nincs bagelem. 593 00:23:28,474 --> 00:23:30,674 Szóval, itt van valami. 594 00:23:30,676 --> 00:23:33,010 most jöttem rá Sloane különleges ügynök 595 00:23:33,012 --> 00:23:34,445 korábban a hadseregben volt. 596 00:23:34,447 --> 00:23:36,447 Igazán? Ellenőrzi őt? 597 00:23:36,449 --> 00:23:37,449 Nem. 598 00:23:38,551 --> 00:23:40,117 Igen. 599 00:23:40,119 --> 00:23:41,185 Nem csak a hadsereg. 600 00:23:41,187 --> 00:23:42,453 PsyOps. 601 00:23:42,455 --> 00:23:44,121 Lélektani hadviselés. 602 00:23:44,123 --> 00:23:46,490 Ők dirigálnak pszichológiai hadviselés. 603 00:23:46,492 --> 00:23:48,526 Mi... tudjuk, mi az, Clay. 604 00:23:48,528 --> 00:23:49,527 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 605 00:23:49,529 --> 00:23:50,528 Hogy titokban vagy 606 00:23:50,530 --> 00:23:51,529 nyomoznak utána? 607 00:23:51,531 --> 00:23:53,130 Igen, az. 608 00:23:53,132 --> 00:23:54,598 Kérdéseim vannak. 609 00:23:54,600 --> 00:23:56,534 Van kérdése, Nick? én igen. 610 00:23:56,536 --> 00:23:58,803 Kíváncsi vagyok, kinek szurkol az ArmyNavy játékban. 611 00:24:06,979 --> 00:24:09,580 Beszélj hozzám. 612 00:24:09,582 --> 00:24:11,148 Biztosan mondhatom 613 00:24:11,150 --> 00:24:14,218 hogy Miller altiszt nyaktörésben halt meg. 614 00:24:14,220 --> 00:24:15,886 Van valami újdonságod? 615 00:24:15,888 --> 00:24:18,889 én igen. Amikor megvizsgáltam Miller tüdeje, 616 00:24:18,891 --> 00:24:20,624 tüdőödémát mutattak, 617 00:24:20,626 --> 00:24:23,127 jele volt oxigénhiányos 618 00:24:23,129 --> 00:24:24,595 mielőtt meghalt. 619 00:24:24,597 --> 00:24:26,247 Megfulladva. Pontosan. 620 00:24:26,248 --> 00:24:27,898 El tudom képzelni, hogy könnyebb kitörni valakinek a nyakát 621 00:24:27,900 --> 00:24:29,567 ha előbb eszméletlenek. 622 00:24:29,569 --> 00:24:31,535 Ez az. 623 00:24:33,473 --> 00:24:36,540 Gibbs, mielőtt elmész, 624 00:24:36,542 --> 00:24:38,676 Mondtam Abbynek, hogy felhívom amikor ideértél. 625 00:24:40,012 --> 00:24:41,745 Szia Abby. 626 00:24:41,747 --> 00:24:43,747 Jimmy. 627 00:24:43,749 --> 00:24:45,015 - Veled van Gibbs? - Igen. 628 00:24:45,017 --> 00:24:46,617 Abbs, itt vagyok. 629 00:24:46,619 --> 00:24:48,919 Jó. Oké, így találtam valami furcsa 630 00:24:48,921 --> 00:24:51,522 altiszttel Miller... kokain. 631 00:24:51,524 --> 00:24:52,823 Ez nem olyan furcsa. 632 00:24:52,825 --> 00:24:54,592 Furcsa, hogy hol találtam. 633 00:24:54,594 --> 00:24:56,827 A ruháján volt, a hajában. 634 00:24:56,829 --> 00:24:58,262 Még a cipőjében is benne volt. 635 00:24:58,264 --> 00:24:59,630 A vérében? Nem. 636 00:24:59,632 --> 00:25:01,866 A rendszere teljesen tiszta volt. 637 00:25:01,868 --> 00:25:06,103 Mintha hehe forgolódott volna egy óriási halomban. 638 00:25:06,105 --> 00:25:08,672 Soha nem ittam még kokaint, 639 00:25:08,674 --> 00:25:11,575 de szerintem ő volt rosszul csinálja. 640 00:25:21,721 --> 00:25:23,521 Nem. 641 00:25:23,523 --> 00:25:27,224 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 642 00:25:29,061 --> 00:25:30,294 A hitelkártyám túllépte a limitet. 643 00:25:30,296 --> 00:25:32,129 Óóó. Motorkerékpár? 644 00:25:32,131 --> 00:25:33,531 Nem, még nem is vettem meg. 645 00:25:33,533 --> 00:25:35,232 Görgessen le. 646 00:25:37,570 --> 00:25:39,003 Nos, ez a te problémád. 647 00:25:39,005 --> 00:25:43,207 5000 dollár díjat kell fizetni... Inkluzív város? Hűha. 648 00:25:43,209 --> 00:25:45,042 Ez Jimmy jótékonykodása, de ez nem helyes, 649 00:25:45,044 --> 00:25:46,577 Mert csak 50 dollárt adtam. 650 00:25:46,579 --> 00:25:47,845 Emlékeztek a tizedesvessző? 651 00:25:47,847 --> 00:25:49,547 A mit? 652 00:25:49,549 --> 00:25:51,882 Beírtad, hogy 50pointzerozero, 653 00:25:51,884 --> 00:25:55,152 vagy fivezerozerozero? 654 00:25:57,223 --> 00:25:59,023 Istenem. 655 00:25:59,025 --> 00:26:00,558 Azt mondod, hogy adományoztam? 656 00:26:00,560 --> 00:26:02,560 5 ezret Jimmy jótékonysági szervezetére? 657 00:26:02,562 --> 00:26:05,062 Hah, micsoda srác, Torres. Frissítés. 658 00:26:05,064 --> 00:26:08,666 Nos, Miller és a kokain ne csatlakozzon. 659 00:26:08,668 --> 00:26:10,601 Mindent összevetve, cserkész volt. 660 00:26:10,603 --> 00:26:11,869 És megnéztem a bankjában. 661 00:26:11,871 --> 00:26:14,071 Kevesebb volt nála 2000 dollár megtakarítás. 662 00:26:14,073 --> 00:26:16,574 És miért dolgozol két munkahelyen, ha a drogdíler? Jó borító. 663 00:26:16,576 --> 00:26:18,909 Bűnügyi mester kólát árulsz a rádióban? 664 00:26:18,911 --> 00:26:20,878 Túl kockázatos. A frekvenciák nyitott vonalak. 665 00:26:20,880 --> 00:26:21,912 Bárki belehallgathat. 666 00:26:21,914 --> 00:26:23,080 Visszamentem a lakására. 667 00:26:23,082 --> 00:26:25,616 Nincs drog, semmi kellék, 668 00:26:25,618 --> 00:26:28,719 de amit találtam Sloane ügynök leskelődik. 669 00:26:28,721 --> 00:26:31,088 Zsákoló bizonyíték. 670 00:26:31,090 --> 00:26:33,223 A gyanúsítottunk vázlata az állatorvostól? Kész. 671 00:26:33,225 --> 00:26:35,359 Torresnek megvan. 672 00:26:36,929 --> 00:26:39,897 Igen, itt. 673 00:26:39,899 --> 00:26:41,732 Nincs igazolvány a srácon, de Abby rohan 674 00:26:41,734 --> 00:26:44,201 arcfelismerés. 675 00:26:44,203 --> 00:26:47,271 Ki az, Ricochet? 676 00:26:47,273 --> 00:26:49,607 Még nem tudom, McGee még mindig keresi. 677 00:26:49,609 --> 00:26:50,908 Oké, befejeztem a keresést. 678 00:26:50,910 --> 00:26:53,611 Kipróbáltam minden trükköt, amit tudok, 679 00:26:53,613 --> 00:26:55,279 és minden fordulatnál blokkol. 680 00:26:55,281 --> 00:26:58,282 Te nyertél, Ricochet. 681 00:26:58,284 --> 00:27:00,618 Hány ember aláírtad az évkönyvedet? 682 00:27:00,620 --> 00:27:03,754 Tényleg nincs kedvem most visszaemlékezve. 683 00:27:03,756 --> 00:27:06,123 Nem az a hely Veled mentem, elnézést. 684 00:27:06,125 --> 00:27:07,658 Megtaláltam Milleréket középiskolai évkönyv 685 00:27:07,660 --> 00:27:08,926 a lakásban. 686 00:27:08,928 --> 00:27:10,060 Gyere, nézd meg ezt. 687 00:27:13,299 --> 00:27:15,132 Csak három aláírás. 688 00:27:15,134 --> 00:27:16,634 Egy népszerűtlen gyerek királya. 689 00:27:16,636 --> 00:27:19,637 Több mint népszerűtlen. Szinte láthatatlan. 690 00:27:21,407 --> 00:27:22,906 Gondolj Millerre, oké? 691 00:27:22,908 --> 00:27:25,643 Csendes, félénk... 692 00:27:25,645 --> 00:27:27,144 A haditengerészet parancsnokaként 693 00:27:27,146 --> 00:27:28,312 és egy földbirtokos a golfpályán, 694 00:27:28,314 --> 00:27:29,313 egyedül dolgozott. 695 00:27:29,315 --> 00:27:32,650 És bevett szorongás elleni gyógyszert, 696 00:27:32,652 --> 00:27:33,984 valószínűleg csak azért átvészelni a napot. 697 00:27:33,986 --> 00:27:36,687 És ne feledkezz meg róla az anyajegy. 698 00:27:36,689 --> 00:27:38,689 Az arcán lévő? Alig vettem észre. 699 00:27:38,691 --> 00:27:40,257 Ne utasítsd el. 700 00:27:40,259 --> 00:27:42,760 Amikor gyerek vagy és más, a gyerekek kegyetlenek tudnak lenni. 701 00:27:42,762 --> 00:27:44,328 Vannak, akik soha nem lépnek túl rajta. 702 00:27:44,330 --> 00:27:48,132 A rádió volt a megváltása. 703 00:27:48,134 --> 00:27:50,668 Leengedhette az őrségét, más emberré válni. 704 00:27:50,670 --> 00:27:53,771 Magabiztos volt, társaságkedvelő, 705 00:27:53,773 --> 00:27:55,339 névtelen. 706 00:27:55,341 --> 00:27:57,174 Ki kell használnia a legjobb eszközeit... 707 00:27:57,176 --> 00:27:58,676 A hangja. 708 00:27:58,678 --> 00:28:00,110 Hallgassa meg kimenő üzenetét. 709 00:28:00,112 --> 00:28:01,845 Hello, helló! 710 00:28:01,847 --> 00:28:03,847 Elérted Jake-et "Jaybird" Miller 711 00:28:03,849 --> 00:28:06,450 az A45J04. 712 00:28:06,452 --> 00:28:09,019 Hagyj üzenetet, és addig találkozunk a rádióban. 713 00:28:09,021 --> 00:28:11,822 Hűha. Ugyanaz a srác, más ember. 714 00:28:11,824 --> 00:28:14,191 Pontosan. Várj egy percet. 715 00:28:15,861 --> 00:28:18,696 Jake használta a nevet Jaybird a rádióban. 716 00:28:18,698 --> 00:28:21,165 A fogantyúm The Timinator volt. 717 00:28:21,167 --> 00:28:22,299 Csodálatos, tudom. 718 00:28:22,301 --> 00:28:25,135 És mi van, ha Ricochet? 719 00:28:25,137 --> 00:28:26,804 színjáték az igazi neve? 720 00:28:26,806 --> 00:28:27,806 Ugyanaz, de más? 721 00:28:32,712 --> 00:28:35,746 Rick O. Shea. 722 00:28:35,748 --> 00:28:37,347 Lássuk, Virginia cím. 723 00:28:37,349 --> 00:28:39,383 Négy mérföldre Miller altiszt. 724 00:28:39,385 --> 00:28:40,718 Szép munka. Akarsz jönni? 725 00:28:40,720 --> 00:28:42,986 Azt hiszem. 726 00:28:50,229 --> 00:28:52,763 Ott van. Gyere ide. 727 00:28:52,765 --> 00:28:54,732 Tartsuk meg az öleléseket. mi a baj? 728 00:28:56,202 --> 00:28:59,236 Oké, hm... 729 00:28:59,238 --> 00:29:01,071 ez a te jótékonysági szervezeted. 730 00:29:01,073 --> 00:29:04,942 Sajnálom, volt már nagy hiba. 731 00:29:06,512 --> 00:29:07,878 Túladományoztam. 732 00:29:09,348 --> 00:29:11,782 Én akartam talán mond valamit, 733 00:29:11,784 --> 00:29:14,918 de azt hittem, talán ihletet kaptál. 734 00:29:14,920 --> 00:29:17,421 Igen, soha senkit nem ihletett meg ez. Rendben van. 735 00:29:17,423 --> 00:29:19,857 Rendben van. Mennyit vissza akarod kapni az 5000-ből? 736 00:29:19,859 --> 00:29:21,492 4950 dollár. 737 00:29:24,930 --> 00:29:26,263 Gyerünk, Jimmy, ne csináld ezt 738 00:29:26,265 --> 00:29:28,432 kínosabb, mint már van, ember. 739 00:29:28,434 --> 00:29:30,267 Nem, nem, úgy értem, Mondanom kellett volna valamit. 740 00:29:30,269 --> 00:29:31,435 Nem baj. 741 00:29:31,437 --> 00:29:33,237 Öt ezres sok pénz. 742 00:29:33,239 --> 00:29:34,371 Igen, ez sok pénz. 743 00:29:34,373 --> 00:29:36,039 Úgy értem, elég vásárolni egy Supermoto. 744 00:29:38,444 --> 00:29:40,778 Hé, én csak... 745 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Egy éve spórolok. 746 00:29:42,782 --> 00:29:44,882 Igen. 747 00:29:44,884 --> 00:29:46,950 Ez csak egy őszinte hiba, ember. 748 00:29:46,952 --> 00:29:50,053 Igen. igazad van. 749 00:29:50,055 --> 00:29:53,323 igazad van. 750 00:29:55,294 --> 00:29:57,294 Szia Jimmy... 751 00:29:57,296 --> 00:29:59,563 Személyesen kellene megtennem. 752 00:30:04,103 --> 00:30:06,470 Ki az? 753 00:30:06,472 --> 00:30:07,838 Mr. Shea? 754 00:30:07,840 --> 00:30:09,907 Tim McGee NCIS különleges ügynök. 755 00:30:09,909 --> 00:30:11,842 Tegnap beszéltünk a rádióban. 756 00:30:16,849 --> 00:30:18,582 Uram, ez létfontosságú beszélünk veled. 757 00:30:20,519 --> 00:30:23,187 Fel kell vennem néhány ruhát. 758 00:30:24,957 --> 00:30:27,090 Megvan az oka annak Vannak sztereotípiák, McGee. 759 00:30:27,092 --> 00:30:29,827 Igen, ennek a srácnak van nincs jogosítvány, 760 00:30:29,829 --> 00:30:31,929 nincs otthoni telefon, nincs mobiltelefon, 761 00:30:31,931 --> 00:30:33,997 2007 óta nincs kimutatható bevétel. 762 00:30:33,999 --> 00:30:35,966 Szóval szerintem ez a srác pontosan lesz 763 00:30:35,968 --> 00:30:38,168 kit képzelsz el, amikor gondolj a sonkás rádiós furcsára. 764 00:30:38,170 --> 00:30:39,603 Értem. 765 00:30:39,605 --> 00:30:41,338 Fogadjunk, hogy nem kinyitni az ajtót? 766 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Hát... 767 00:30:45,611 --> 00:30:47,277 tévedtem. 768 00:30:47,279 --> 00:30:49,847 Ezt így kiköti 769 00:30:49,849 --> 00:30:52,850 minden szó és tett rögzítésre kerül 770 00:30:52,852 --> 00:30:57,020 és élőben feltöltve biztonságos szerverre. 771 00:30:57,022 --> 00:30:58,121 Nem probléma. Megértve. 772 00:30:58,123 --> 00:31:00,023 És minden illegális átkutatás és lefoglalás 773 00:31:00,025 --> 00:31:02,192 dokumentálni és rögzíteni kell. 774 00:31:02,194 --> 00:31:04,161 Csak megkérdezzük néhány kérdés. 775 00:31:04,163 --> 00:31:06,296 „Senkit nem szabad fogva tartani válaszolni 776 00:31:06,298 --> 00:31:09,032 "tőkére vagy másra 777 00:31:09,034 --> 00:31:10,200 hírhedt bűntény." 778 00:31:10,202 --> 00:31:11,368 Mr. Shea, nem kell szavalni 779 00:31:11,370 --> 00:31:12,970 az ötödik módosítást. 780 00:31:12,972 --> 00:31:14,304 "Hacsak nem egy bemutatón 781 00:31:14,306 --> 00:31:16,874 egy vádiratról a nagy esküdtszéktől." 782 00:31:16,876 --> 00:31:19,009 Geller. Hé, haver, figyelj. Igen. 783 00:31:19,011 --> 00:31:20,911 Rendben van, rendben? 784 00:31:20,913 --> 00:31:22,279 Igen. Tudom, hogy ijesztő 785 00:31:22,280 --> 00:31:23,646 hogy szövetségi ügynökei legyenek a házadban. 786 00:31:23,649 --> 00:31:25,315 Igen. Minden rendben. 787 00:31:27,052 --> 00:31:29,052 Rendben, jól van a kutyád? Csak nagyon kíváncsi. 788 00:31:29,054 --> 00:31:32,489 Nem sok látogatóm van. 789 00:31:32,491 --> 00:31:34,224 allergiás vagy valamelyikőtök? 790 00:31:34,226 --> 00:31:35,492 Nem. 791 00:31:35,494 --> 00:31:37,361 Nagyon kedves tőled, hogy megkérdezed. 792 00:31:37,363 --> 00:31:38,896 Köszönöm. 793 00:31:38,898 --> 00:31:40,364 Imádom a kutyákat. 794 00:31:40,366 --> 00:31:42,065 Igen. Találkozhatnék vele? 795 00:31:42,067 --> 00:31:44,001 Igen. Nagy. 796 00:31:44,003 --> 00:31:46,937 Tényleg nem rajongok a kutyákért. 797 00:31:46,939 --> 00:31:48,205 Tessék, Benji. 798 00:31:48,207 --> 00:31:50,007 Benji? 799 00:31:50,009 --> 00:31:51,341 Ismerem ezt a kutyát. Tegnap találkoztam vele 800 00:31:51,343 --> 00:31:52,943 Miller altiszt házában. 801 00:31:52,945 --> 00:31:53,944 Ugyanazt a kutyafuttatót használjuk. 802 00:31:53,946 --> 00:31:55,045 Kiugrott a bőréből 803 00:31:55,047 --> 00:31:56,914 hogy eljusson hozzám. Most úgy tűnik, jól van. 804 00:31:56,916 --> 00:31:58,215 Veled is ezt tette? 805 00:31:58,217 --> 00:32:00,050 Igen. Ki más ő csinálta ezt? 806 00:32:00,052 --> 00:32:00,951 Jaybird. 807 00:32:00,953 --> 00:32:02,686 Miller altiszt. 808 00:32:02,688 --> 00:32:04,254 Igen, ez a legfurcsább. 809 00:32:04,256 --> 00:32:06,590 Általában nagyon jól viselkedik. 810 00:32:06,592 --> 00:32:09,026 Várj, ez az, amit te és Miller arról beszélt 811 00:32:09,028 --> 00:32:10,560 este a rádióban mielőtt megölték? 812 00:32:10,562 --> 00:32:12,396 Igen. 813 00:32:12,398 --> 00:32:13,964 Hol szerezted Benjit? 814 00:32:13,966 --> 00:32:16,099 örökbe fogadtam miután nyugdíjba vonult a TSA-tól. 815 00:32:16,101 --> 00:32:19,202 Kutyás ügynök? 816 00:32:20,205 --> 00:32:21,405 Drogkutya. 817 00:32:21,407 --> 00:32:23,040 Geller? 818 00:32:23,042 --> 00:32:24,708 Kölcsön kell vennem Benjit. 819 00:32:24,710 --> 00:32:26,243 Öhm... 820 00:32:26,245 --> 00:32:27,444 Rendben lesz. 821 00:32:31,951 --> 00:32:35,085 Hé, főnök, ismered azt a halom kokainról beszélt Abby? 822 00:32:35,087 --> 00:32:37,054 megtaláltam. 823 00:32:49,301 --> 00:32:52,102 Tehát ezt az üledéket elvitték közvetlenül a bunkerből. 824 00:32:52,104 --> 00:32:55,005 Csak úgy néz ki sima régi homok, ugye? 825 00:32:55,007 --> 00:32:55,973 Rossz. 826 00:32:55,975 --> 00:32:59,009 Tiszta kokaint kevernek bele. 827 00:32:59,011 --> 00:33:00,444 És te segíteni fogsz nekem különítse el. 828 00:33:00,446 --> 00:33:02,245 Szűrőszűrővel? 829 00:33:02,247 --> 00:33:04,247 Valójában ez egy szita. 830 00:33:04,249 --> 00:33:09,152 "A szűrőedények lefolynak, és a sziták leszűrik." 831 00:33:10,456 --> 00:33:11,989 Rendben. 832 00:33:11,991 --> 00:33:13,490 Nos, Martha Stewart, véged lesz 833 00:33:13,492 --> 00:33:14,658 a végtermékkel. 834 00:33:14,660 --> 00:33:16,259 Csak annyit kell tennünk 835 00:33:16,261 --> 00:33:21,031 fokozatosan megfeszül finomabb és finomabb részecskék. 836 00:33:21,033 --> 00:33:22,466 Ez alapvető elválasztástudomány. 837 00:33:22,468 --> 00:33:24,101 Hát nem tudom. Homok kokainná alakítása 838 00:33:24,103 --> 00:33:26,036 nekem inkább varázslatnak tűnik. 839 00:33:26,038 --> 00:33:27,337 Vagyis van kifinomultabb módokon 840 00:33:27,339 --> 00:33:30,507 elkülöníteni a kokaint, de ez megteszi a dolgát. 841 00:33:30,509 --> 00:33:32,676 Rendben, püspök úr. Rázza meg a pénzkeresőjét. 842 00:33:32,678 --> 00:33:35,312 Láttam Abby kivonatot nyomnyi mennyiségű higanyt 843 00:33:35,314 --> 00:33:37,514 nanométerestől cérium-oxid részecskék, 844 00:33:37,516 --> 00:33:39,483 szóval ennek könnyűnek kell lennie. 845 00:33:39,485 --> 00:33:41,451 Lefogadom, hogy Delilah nem tud tartsa távol a kezét 846 00:33:41,453 --> 00:33:43,186 amikor meghall téged úgy beszélni. 847 00:33:43,188 --> 00:33:45,188 Tulajdonképpen... Gyerünk. 848 00:33:45,190 --> 00:33:47,724 Ez olyan Arany után kutatok. 849 00:33:55,067 --> 00:33:57,067 Igen. Fehér arany. 850 00:33:58,570 --> 00:33:59,803 Elég ölni. 851 00:33:59,805 --> 00:34:01,038 Megvan az indítékunk. 852 00:34:02,141 --> 00:34:03,473 És megvan a gyanúsítottunk. 853 00:34:03,475 --> 00:34:05,709 Futtattam az arcfelismerést 854 00:34:05,711 --> 00:34:08,645 az összes alkalmazottra a golfklub tereprendezési cége. 855 00:34:10,082 --> 00:34:11,214 Ez a mi meccsünk. 856 00:34:14,253 --> 00:34:16,219 A neve Ramon Moncada. 857 00:34:16,221 --> 00:34:17,654 Ő egy kézbesítő 858 00:34:17,656 --> 00:34:18,655 a Southeast Sand and Turfnál. 859 00:34:18,657 --> 00:34:20,357 Ugyanott 860 00:34:20,358 --> 00:34:22,058 hogy folyamatosan hívta Millert a halála előtti napon. 861 00:34:22,061 --> 00:34:23,527 Vedd fel. McGee és Torres 862 00:34:23,529 --> 00:34:25,529 most őt keresik. Következő sejthívás, 863 00:34:25,531 --> 00:34:26,530 megkapták őt. Hol veszi a kólát? 864 00:34:26,532 --> 00:34:27,697 Nos, úgy gondoljuk 865 00:34:27,699 --> 00:34:30,567 becsempészik Mexikóból. 866 00:34:30,569 --> 00:34:32,702 Southeast Sand and Turf kapják a homokjukat 867 00:34:32,704 --> 00:34:34,071 kőbányából Nogalesen kívül, 868 00:34:34,073 --> 00:34:36,073 szóval nem nehéz elképzelni 869 00:34:36,075 --> 00:34:38,208 valaki fűzi a homokot koksszal, 870 00:34:38,210 --> 00:34:41,411 a határon túlra szállítani a délkeleti raktárba, 871 00:34:41,413 --> 00:34:44,081 ahol szétválasztják és eladják. 872 00:34:44,083 --> 00:34:46,083 De valaki elrontotta. 873 00:34:46,085 --> 00:34:48,518 Igen. Egy zacskó koksz homok 874 00:34:48,520 --> 00:34:50,353 Miller golfpályáján kötött ki 875 00:34:50,355 --> 00:34:51,388 az utca helyett. 876 00:34:51,390 --> 00:34:52,589 Ami valószínűleg az 877 00:34:52,591 --> 00:34:55,258 miért hívta Moncada folyton Millert. 878 00:34:55,260 --> 00:34:56,860 Vissza kellett szereznie a gyógyszereit. 879 00:34:56,862 --> 00:34:59,863 De akkor Ricochet drogszippantó kutya 880 00:34:59,865 --> 00:35:01,598 – sejtette Miller hogy mi történt. 881 00:35:01,600 --> 00:35:04,534 A kutya ugyanezt csinálta McGee-nek. 882 00:35:04,536 --> 00:35:05,702 Miller lett Az ember, aki túl sokat tudott 883 00:35:05,704 --> 00:35:07,237 és Moncada kivette. 884 00:35:08,440 --> 00:35:09,673 Igen, Torres? 885 00:35:10,742 --> 00:35:12,109 Hozzátok be. 886 00:35:12,111 --> 00:35:13,743 Megvan a srácunk. 887 00:35:13,745 --> 00:35:16,580 Egy buszpályaudvaron van, vele egyirányú jegy Torontóba. 888 00:35:16,582 --> 00:35:20,283 Messzire indult Mexikótól. 889 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 Szóval azt mondod ez nem te vagy, Moncada? 890 00:35:24,456 --> 00:35:26,623 Meghaltunk a gyilkossághoz való joghoz. 891 00:35:26,625 --> 00:35:28,291 A véred az áldozat ingén van, 892 00:35:28,293 --> 00:35:31,128 és a gereblye fogai védekezni szokott. 893 00:35:31,130 --> 00:35:36,133 Az állatorvos, aki varrt pozitív azonosítót készítettél. 894 00:35:36,135 --> 00:35:37,567 Ez a te rap lapod. 895 00:35:37,569 --> 00:35:39,236 Nem voltál nagyon jó fiú. 896 00:35:39,238 --> 00:35:41,638 És gyilkossággal és kábítószer-csempészet, hát 897 00:35:41,640 --> 00:35:43,206 ez egy rövid próba lesz. 898 00:35:45,277 --> 00:35:46,276 Szia. 899 00:35:46,278 --> 00:35:47,244 Tégy magadnak egy szívességet. 900 00:35:47,246 --> 00:35:48,645 Együttműködik. 901 00:35:48,647 --> 00:35:50,647 Mondd meg, ki más részt vesz, 902 00:35:50,649 --> 00:35:53,150 esetleg meg tudjuk csinálni hogy 25 év az élet 903 00:35:53,152 --> 00:35:54,151 kicsit kényelmesebb. 904 00:35:54,153 --> 00:35:58,188 Ha beszélek, megölnek. 905 00:35:58,190 --> 00:35:59,222 Kik "ők"? 906 00:36:00,826 --> 00:36:02,826 Nem leszek biztonságban sehol. 907 00:36:02,828 --> 00:36:04,661 Főleg a börtönben. 908 00:36:04,663 --> 00:36:07,631 Feltételezem, hogy beszélsz Mexikói kartell? 909 00:36:07,633 --> 00:36:11,301 Biztosan nem vezető. 910 00:36:11,303 --> 00:36:13,470 Valószínűleg csak egy munkás és izom, amikor szükségük van rá. 911 00:36:13,472 --> 00:36:15,338 Nos, igaza van egy dologról. 912 00:36:15,340 --> 00:36:18,275 Ha beszél, nem bírja sokáig a börtönben. 913 00:36:18,277 --> 00:36:20,310 Nem tudsz megvédeni. 914 00:36:30,656 --> 00:36:32,322 La jefa. 915 00:36:32,324 --> 00:36:34,291 Evelyn Gomez. 916 00:36:34,293 --> 00:36:36,860 Ő a tulajdonosa Southeast Sand and Turf. 917 00:36:36,862 --> 00:36:38,328 Parancsot vesz fel valakitől 918 00:36:38,330 --> 00:36:40,230 Mexikóban El Gatónak hívja. 919 00:36:40,232 --> 00:36:41,464 Ennyit tudok. 920 00:36:41,466 --> 00:36:44,968 Küld valakit, hogy öljön meg minket. 921 00:36:48,674 --> 00:36:50,307 Soha nem fog beszélni. 922 00:36:50,309 --> 00:36:52,242 Ettől annyira fél El Gato srác úgy, ahogy van. 923 00:36:52,244 --> 00:36:53,310 Tehát használjuk 924 00:36:53,312 --> 00:36:54,344 hogy félelem ellene. 925 00:36:55,547 --> 00:36:57,380 Miért csak rendezni a kis halaknak? 926 00:37:21,840 --> 00:37:24,241 Szia, Evelyn. 927 00:37:34,686 --> 00:37:36,286 Gato? 928 00:37:47,766 --> 00:37:49,432 Mert figyelmetlen voltál. 929 00:37:49,434 --> 00:37:51,935 Most meg kell fizetni az árát. 930 00:37:51,937 --> 00:37:56,273 Kérem. Kérlek, ne ölj meg. 931 00:37:56,275 --> 00:37:57,774 Adj még egy esélyt. 932 00:37:57,776 --> 00:37:59,276 Ó, ezeket nem adom. 933 00:37:59,278 --> 00:38:01,278 Erre csak El Gato képes. 934 00:38:01,280 --> 00:38:03,713 Hívd fel. 935 00:38:03,715 --> 00:38:05,482 Könyörögj az életedért. 936 00:38:10,555 --> 00:38:11,721 Igen? 937 00:38:11,723 --> 00:38:13,623 Evelyn vagyok. 938 00:38:21,900 --> 00:38:24,067 Ananász. 939 00:38:25,304 --> 00:38:26,803 NCIS. Ön letartóztatásban van. 940 00:38:30,609 --> 00:38:31,941 Megkaptuk El Gato számát. 941 00:38:31,943 --> 00:38:33,543 Megkeresem a helyszínt. 942 00:38:48,327 --> 00:38:49,693 Pillangó? 943 00:38:50,862 --> 00:38:51,961 Gyerünk, Gibbs, 944 00:38:51,963 --> 00:38:53,463 tudsz ennél jobbat is. 945 00:38:53,465 --> 00:38:54,664 Nagy lepke? 946 00:38:54,666 --> 00:38:56,700 Ez jobb. 947 00:38:58,937 --> 00:39:00,370 Kell egy szint? 948 00:39:00,372 --> 00:39:03,006 Nem, köszönöm. 949 00:39:03,008 --> 00:39:04,474 Mi? 950 00:39:04,476 --> 00:39:05,375 Görbe. 951 00:39:05,377 --> 00:39:07,344 Elég közel van. 952 00:39:07,346 --> 00:39:09,846 Képet akasztok, nem csónakot építek az alagsoromban. 953 00:39:09,848 --> 00:39:11,681 Az Ön irodája. 954 00:39:11,683 --> 00:39:16,519 Az egyik, amit remélem befejezni hamarosan beköltözik. 955 00:39:17,689 --> 00:39:19,122 Piros. 956 00:39:19,124 --> 00:39:21,358 Követtük El Gatót. 957 00:39:21,360 --> 00:39:23,026 Suárez kartell. 958 00:39:23,028 --> 00:39:24,527 A DEA most megkapta. 959 00:39:24,529 --> 00:39:27,364 Tehát gyilkost szegeztünk 960 00:39:27,366 --> 00:39:29,666 és leáll jelentős kokainvezeték. 961 00:39:29,668 --> 00:39:31,868 Nem rossz pár nap, Gibbs. 962 00:39:31,870 --> 00:39:33,636 Jól dolgoztál a csapattal. 963 00:39:33,638 --> 00:39:35,138 A legtöbbjük. 964 00:39:37,709 --> 00:39:39,042 Katicabogár. 965 00:39:41,580 --> 00:39:43,580 Te tényleg nem nagyon jó ebben, ugye? 966 00:40:03,702 --> 00:40:04,901 Hú! 967 00:40:04,903 --> 00:40:06,035 Rendben van. 968 00:40:06,037 --> 00:40:07,404 Ez jó. 969 00:40:07,406 --> 00:40:09,672 Ez jó volt. Ez egy kiváló csúszda volt. 970 00:40:09,674 --> 00:40:11,474 majd találkozunk. Menj arrafelé. Szia Nick. 971 00:40:12,911 --> 00:40:14,911 Hé, téged akarlak találkozni az alapítóval, 972 00:40:14,913 --> 00:40:16,579 Catherine Scott. 973 00:40:16,581 --> 00:40:18,081 Ez olyan nagyszerű találkozni veled, Nick. 974 00:40:18,083 --> 00:40:20,517 Neked is. 975 00:40:21,887 --> 00:40:24,687 Nos, ez a hely... 976 00:40:24,689 --> 00:40:26,689 - ez hihetetlen. - Köszönöm. 977 00:40:26,691 --> 00:40:29,592 Mindent megteszünk. Igen, azt nekem is ez volt az első reakcióm. 978 00:40:29,594 --> 00:40:31,461 Soha nem ismertem azokat a gyerekeket fogyatékkal élők 979 00:40:31,463 --> 00:40:34,564 soha nem kellett igazán játszani tipikus játszóterén. 980 00:40:34,566 --> 00:40:37,600 És itt csak gyerekek lehetnek. 981 00:40:37,602 --> 00:40:39,552 Szóval Nick. 982 00:40:39,553 --> 00:40:41,953 Jimmy azt mondta, hogy akarod beszélj nekem az adományodról. 983 00:40:42,974 --> 00:40:45,442 - Én... igen? - Igen. 984 00:40:45,444 --> 00:40:48,111 A keveredésről? Te tudja, az összeggel, 985 00:40:48,113 --> 00:40:50,480 és a hitelkártyáját. 986 00:40:50,482 --> 00:40:51,781 Ha hiba történt, ne aggódj. 987 00:40:51,783 --> 00:40:53,550 Vissza tudjuk téríteni azonnal a hitelkártyáját. 988 00:41:02,494 --> 00:41:05,562 Hm, nem tévedés, nem. 989 00:41:05,564 --> 00:41:06,729 Jók vagyunk. 990 00:41:08,500 --> 00:41:10,567 Rendben. 991 00:41:16,808 --> 00:41:19,476 Nincs földbicikli? 992 00:41:19,478 --> 00:41:21,511 Jövőre. 993 00:41:25,550 --> 00:41:27,817 Minden rendben. Az ölelés dolog, tényleg... 994 00:41:28,305 --> 00:41:34,230 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről